Showing posts with label italian. Show all posts
Showing posts with label italian. Show all posts

Thursday, July 14, 2011

Opera on the air: Star Edition

This week's opera broadcast include some of my favorite living voices! First up, WFMT is broadcasting Il Postino, from the LA Opera with Placido Domingo as the poet Neruda. This should be on air Saturday July 16 at 1pm ET ("PREFEED: Friday, July 15, 2011 - 1500 ET | LIVE FEED: Saturday, July 16, 2011 - 1300 ET").
WETA is playing Handel's Alcina with a cast headlined by two excellent singers: Anja Harteros (Alcina), and Vesselina Kasarova (Ruggiero). Broadcast at 1pm ET July 16.
Finally, NPR's World of Opera is featuring Ernani, with one of my favorite living basses, Ferruccio Furlanetto, as Silva. (He was an adorable Leporello to Sam Ramey's Giovanni in a memorable 1987 Salzburg Festival performance with Karajan.) The rest of the cast is none too shabby either: Rudy Park (Ernani); Dimitra Theodossiou (Elvira); and Marco De Felice (Don Carlo). WDAV is livestreaming this.

Saturday, July 9, 2011

7/8 of a college degree: looking back on the major(s)

College has been somewhat of a playground for me, though without the typical drinking and party scene. Academically, I have felt encouraged and ambitious enough to attempt a double major, and complete 2 minors.
My major in music had been a sure thing since no earlier than January of 2008, a month or so before auditioning, and before that, I had expected to major in something basic like Spanish. The music major I chose was a broad specialization – Liberal Studies, the former Undifferentiated option, and designed to revitalize interest at UNH in music history and create opportunities for more custom focuses, like ethnomusicology. The curriculum appealed to me, and the focus of the major seemed less performance-oriented – a plus for a self-taught amateur enthusiast. Once at UNH, I participated in both a lesson studio, and the Liberal Studies symposium group. Both were experiences of great value, and seeing the work of my peers in the history field is always sweetly humbling for me. I may know them from classes and UNH life, but I am always amazed to see the breadth of knowledge, different experience, and devotion they bring to their studies! The Liberal Studies experience– classes, professors, and peers – has seen me through 3 years now of UNH music, and in the last year, has inspired me to look towards graduate study in musicology as the next step in my academic career.
The very first class I attended at UNH (and, unless drivers’ ed counts, my very first classroom experience ever after 12 years of homeschool education) was elementary Italian, with Amy Boylan. My operatic vocabulary, functional but creaky, served me well as I found that already I understood Italian at a high level for this intro class. Professor Boylan suggested I enter Mayder Dravasa’s class the following semester and essentially skip a year’s classes – taking the beginning of 1st year and the end of 2nd year back to back. After this much Italian, I was ready for the UNH in Italy at Ascoli Piceno semester abroad, along with 17 other UNH students and piano professors Chris and Arlene Kies. Combining the classes at UNH with an independent study and my Ascoli classes, I had completed a minor with hardly any effort. My only regret was not paying more attention in Amy’s class when we learned about Italian menus and restaurants. I figured this would never come in handy, not expecting to be in Italy a year later..it would have been very useful!
Spring of 2010 brought me very close to declaring a second major in Linguistics. The subject matter fascinates me and the detailed work of surveys, syntax, and morphology scratched some serious academic itches. To understand accents, dialects, and why words look and sound like they do – the ultimate geek experience! I ultimately decided against the major due to the tiny size of the linguistics department – the music community, though small, is about 10 times the size of linguistics and allows for a little bit more cross-fertilization of ideas. I occasionally fantasize about a graduate degree or second B.A. in linguistics, and applying myself to the study of Italian dialects.
My farthest digression from music started around the same time as my classes in Historical and Comparative Linguistics. I took a class on Earth History with the chair of the Geology department, and again, scratched academic itch. Here was the grand panorama of evolution, plate tectonics, and the solar system. I was hooked. Over summer 2010, I made countless spreadsheets of major requirements, trying to configure a plan which allowed me to graduate on time and still hit the high points of two extremely divergent  disciplines. In the end, class options limited the viability of said plan (and I do feel more competent in the humanities/arts than in sciences – if only I had had this discussion in high school!) and I will graduate with geology as my second minor. Geology, Italian, and linguistics are three fields dear to my heart which I still enjoy keeping up with – and hope to revisit over the years if I succeed in creating an academic career. UNH served me well in offering all these options. I would indeed “major in UNH studies” if there were such an option!

Thursday, July 7, 2011

Opera Spotlight: L'Italiana in Algeri, La Boheme, and Handel's Hercules

NPR World of Opera features Rossini's L'Italiana in Algeri, with Lawrence Brownlee.

WETA is playing the Castleton Festival's La Bohème
July 9, 2011, 1:00 pm conducted by Lorin Maazel

And Chicago Lyric's broadcast of Hercules (Handel) is on WFMT at 12pm CT (1pm ET).

Thursday, June 30, 2011

Opera Spotlight: Il Trittico, Lohengrin, and Semele

WETA is featuring Puccini's Triptych this Saturday at 1pm. Listen on the livestream to this performance from last July, conducted by Lorin Maazel. IMSLP has the scores:
http://imslp.org/wiki/Suor_Angelica_(Puccini,_Giacomo)
http://imslp.org/wiki/Il_tabarro_(Puccini,_Giacomo)
http://imslp.org/wiki/Gianni_Schicchi_(Puccini,_Giacomo)
and the libretti are at Operaglass:
http://opera.stanford.edu/Puccini/IlTabarro/libretto.html
http://opera.stanford.edu/Puccini/SuorAngelica/libretto.html
http://opera.stanford.edu/Puccini/GianniSchicchi/libretto.html

Lohengrin is this week's Chicago Lyric broadcast, with Sir Andrew Davis conducting a great cast headed up by Johan Botha and Emily Magee. WFMT also runs a live stream - Lohengrin plays at 12:00pm Central Time (1pm Eastern). Here's the score, from IMSLP, and the libretto.

NPR World of Opera will be featuring Handel's Semele from the Champs-Elysees Theatre. Here's the libretto and the score at IMSLP.

Tuesday, June 28, 2011

Countertenor Nicholas Spanos

In search of countertenor versions of the late 19th century French chanson repertoire, I encountered the gorgeous voice of Nicholas Spanos. His repertoire embraces all the usual standbys of modern countertenors - Baroque and older opera, with a good showing of French chanson, some Handel oratorio in English, Spanish folk songs, and Schubert lied. As well as possessing a beautiful timbre and well-chosen vibrato, Spanos is also a very handsome fellow (a necessary trait for fame in this media age, I am sorry to say), with the properly "exotic" tall-dark-handsome look of a leading tenor heartthrob. In short, I hope to see much more of this young singer in the future!  Check out plavos's channel on Youtube for the extensive collection of his repertoire.
Now if only I could hear him sing "Lascia ch'io pianga"......

Thursday, June 16, 2011

Opera Spotlight: The Mikado

Hear this week's opera at http://www.wfmt.com/streaming. Times:
PREFEED:  Friday, June 17, 2011 - 1500 ET

LIVE FEED: Saturday, June 18, 2011 - 1300 ET

Also, check out: Washington WETA (thanks Michelle!) 
http://www.weta.org/fm/listenlive
Bastille Opera's performance of Francesca da Rimini (by Zandonai)
June 18, 2011, 1:00 pm


Chicago Lyric's broadcast this week features the beloved Gilbert and Sullivan operetta, The Mikado. With a native English-speaking cast (more about that in a minute) featuring James Morris and Stephanie Blythe, I anticipate a great performance experience. I've seen Morris live (as Filippo II at Tanglewood, my first live opera) and he is a very handsome, charismatic performer whose voice has a real growl to it.

G & S operettas were part of my introduction to opera (chorus roles in Pirates of Penzance and Patience) and I saw Mikado performed live at the Portsmouth Music Hall in 2003. The satire of these works is wrapped in marzipan music and is still valid today, as the bureaucrats and "nobility" Gilbert lampooned in the Victorian era still walk among us. Mikado features one of my favorite tenor pieces, "A Wand'ring Minstrel I" and many other favorite excerpts. Here's a decent (though more Broadway than G & S)  recording of Simon Gallaher from YouTube.

Finally, a word about native speakers. I  have nothing against artists performing roles in a foreign language, and some of my favorite artists would never have become world-famous if they had been restricted to operas by composers of their nationality. (Sad but true: there are many excellent composers from Bulgaria, for instance, and Bulgaria gives the world many truly excellent singers like Vesselina Kasarova, Nicola Ghiuselev, and Nicolai Ghiaurov, but the big opera houses such as Covent Garden or the Met are not very likely to feature a Bulgarian opera when pieces like Tosca pay the bills.) BUT my caveat: I recently listened to a recording in mono from the 50s of Poulenc's opera Dialogues des Carmelites sung by a French cast - and it was a mind-blowing experience. French is a beautiful language and when sung by a native-speaker cast, the attention to detail and deep understanding of the sounds and associations of the vocabulary is amazing. Here's hoping this week's Mikado is at least half as idiomatic and fluent as that recording!

History through the Operaglass

When I found this book, about 4 years ago, I was thrilled that one of my favorite subjects had been addressed and compiled at such length. Opera tends to tap the most dramatic of stories, so there are plenty of fictional or mythological plots, but many librettists have seen dramatic potential in real stories. That is not to say that "historically based" operas are always accurate: sometimes they can have more legend in them than those based in myth.George Jellinek guides the reader through approximately 1800 years of opera plots, from Giulio Cesare to Tosca and many others in between. Google Books also has a preview and e-book available.

Perhaps someday this book will be updated to the modern era.

Monday, June 6, 2011

Thursday, June 2, 2011

The Lost Operas of Palais Garnier

It all started for me with Phantom of the Opera.  I have always loved Broadway shows (and operetta, starting in 2003) and after listening to the original cast soundtrack and reading Phantom 3 times in a row cover to cover, decided to try listening to a real opera. The first operas available to me were Lucia di Lammermoor,  Don Giovanni,and Dido and Aeneas.  But as soon as I could get to a Borders bookstore, I bought myself a copy of Faust,  because this opera is central to the plot of Phantom.  Christine sings the role of Marguerite, Faust's virginal victim, in this most famous of Gounod's operas (or entire works). Faust was the most popular and first opera at the Metropolitan Opera House when it opened in 1883, and continues to be performed today because of its dramatic story and archetypal characters. But there were other operas mentioned in Leroux' novel: La Juive,  by Halevy; Le Prophete, by Meyerbeer; and more. These operas, blockbusters in their day, survive today on excerpts albums or curiosity revivals. If Meyerbeer is thus represented, what of the countless other operas  which premiered in this era of luxury and grand 5 act dramas only to be forgotten by the newer trends? 

This question has intrigued me since I first listened to Faust,  in 2006. Some time I would like to find a list of performances in the 1870s-1900s at the Paris Opera, and research the scores and composers who have become obscure. There may be better reasons for their disappearance than changing tastes, but the librarian in me would love to properly archive them in order to facilitate research and possible revivals. 

Here is an aria which made it out of obscurity into recent renown when Placido Domingo performed it at the original Three Tenors concert, 1990.  
http://www.youtube.com/watch?v=TscVCfHAJvc  O Paradis, from Meyerbeer's L'Africaine sung by 20th c. tenor Jussi Bjorling

Saturday, May 28, 2011

Alfredo Casella

Casella (1883-1947) is another one of my cherished finds from IMSLP.  His use of modes and colorful pianistic style make him a unique find from the era immediately surrounding 1923 - the beginning-date of copyright, the end-date of free public domain music.  Casella was also a theorist and talented orchestrator, and I own a copy of his treatise on orchestration. His piano works vary from miniatures "for children" to vignettes in the style of various contemporaries or predecessors- Brahms, Debussy, Wagner, Strauss. The  children's pieces are a joy and cover various levels of technical skill, all in Casella's unique style and mixing in various influences and modes. The vignettes demonstrate the composer's sense of reverent and not-so reverent humor towards his fellows - in each piece, both the title and the use of the piano are pitch-perfect to the composer they evoke.  His orchestral music represents different periods of his career, from the early influence of Impressionism (A Notte Alta is a good example), to the "second generation" (Puccini being the first) of lush pieces like Resphighi's Pines of Rome, to angular, chromatic works of the later years. 

Here is a recording from YouTube of the first 6 of the Children's pieces: 
http://www.youtube.com/watch?v=lXG8A8NPp5g&feature=related  part 2

Thursday, May 26, 2011

Turandot: Modern Atalanta - Spring 2009

In 1921, Giacomo Puccini began composing an opera which was to be his last.  The story was based on a play by Gozzi, also set by Schiller, which in turn owes much to the Greek archetypal myths of such as Atalanta, Hippodameia, and Thetis.  The archetypes of the reluctant bride, ice princess, femme fatale, and intellectual or athletic woman mix in these myths and plays, and reflect a fascination through time with the unattainably desired woman. Turandot, the princess who kills her spurned lovers, combines

Friday, May 20, 2011

Verdi: the Falstaff fugue - Spring 2011

Verdi’s last opera may well be his greatest, and Falstaff has received its share of analysis and interpretation from multiple angles, as befits this great magnum opus. This paper will address some details of the overall work, while focusing in greater depth on the fugue[1] at the end of Act III, a topic which receives less attention than others in this opera.

Falstaff, Verdi’s last opera, premiered when the composer was nearly 80 years old. The project had been germinating in his mind for years,

Thursday, May 19, 2011

Kindespflicht, oder das höchste der Gefühle: Filial Relationships in Mozart’s Die Zauberflöte and Idomeneo - Spring 2011

Mozart's final Singspiel, like many of his previous works, features paired characters with opposite or complimentary attributes. The Queen of the Night, and her opponent Sarastro, the ruler of all that is light and good, are the most prominent pair (and highest in the social hierarchy); Pamina and her lover Tamino represent idealized female and male youth, and unite at the opera’s end as virtue and peace are established; Papageno the birdcatcher seeks his mate, as do the birds. These paired characters relate to one another in the horizontal direction of attraction or repulsion, and meet as peers; they also relate in a generational, vertical direction: as parents and children, whether

Cosi Fan Tutte: Enlightened Minds versus Enlightened Hearts - Spring 2011

Introduction

Mozart and Da Ponte’s only original libretto features two couples who take a crash course in the School for Lovers. The cast consists of only six characters: two sisters, engaged to two best friends; and two philosophes, who lead the lovers through their 24-hour education. The cast is interconnected by similarities of gender, relationship status, occupation, and age. Mozart’s score and Da Ponte’s libretto delineate further

Don Giovanni: Nobilità and other complications - Spring 2011

Analysis


As with The Marriage of Figaro and its companions in Beaumarchais’ trilogy, nobility is a key concept in Don Giovanni. If you don’t have it (by birth), you try to compete with it, or gain it by other means; if you have it by birth, you have a blank check which extends beyond currency into the realm of morals and privilege. Every character in Giovanni and Figaro is dealing with nobility on a conscious or unconscious level, and it

Wednesday, May 18, 2011

Machaut's Modernity - Spring 2011

     Guillaume de Machaut was known to his contemporaries as Guillaume; that appellation strikes us as incomplete or unfamiliar, because of our modern conception of surname.  There are many aspects of his music which seem ancient to us – the harmonies, the “double leading tone” cadence formula, the rhythms – and after all, he did write in two languages which are now “dead” (Latin for the religious music, and Medieval French).  The aspects of Machaut’s character and career that seem the most striking to us, however, are those which seem to foreshadow aspects of modern art and music.  Machaut was the first composer to take pains to ensure his music’s legacy, and to cement his role as composer and author of his own works; his oeuvre is dominated by secular music, as opposed to religious; and he can be considered usefully the forerunner to the modern “singer-songwriter” type.  His music, religious and secular, has a strong sense of identity and unity, especially the Mass of Notre-Dame, and the unity in the Mass is unusual for works of this time both for its single author and his undoubtedly conscious design for this piece. 
     Machaut’s influence, as discussed in class, would still be relevant today if he had never written or been associated with music.  He was a renowned poet and inspired Chaucer, and is a great representative of French literature in the 14th century.  But his approach to music and words unified further ensures his value to modern culture: Machaut, though perhaps not actually singing his own poems as a roving artist, is considered the last link in the cultural-artistic troubadour lineage.  He brought this tradition forward into his era by enhancing the traditional style with a close attention to forms which are both complex and flexible in his hands.  The troubadour music was already a secular genre mainly concerned with courtly love, but the combination in Machaut of talented poet, fluent composer, and sole author gives his “troubadour” songs a stronger sense of being art music, as opposed to a performing tradition.  Machaut knew how to set “silly love songs” (pace Paul McCartney) in an educated polyphonic idiom, and the words he set were his own.  The most modern aspect of Machaut is his deliberate act of identifying his music with him, as composer and author; the majority of music before him comes to us in varying degrees of anonymity, which is the prevailing characteristic of early music composers. 
     Machaut’s focus on secular music, or rather, the bias in his complete surviving works towards secular music, contrasts with what we know of his predecessors and influential composers before the 18th century.  The church of his day was still the Roman Catholic church, the Reformation being two centuries in the future, but there is a trend (beginning with the writing of secular motets, and later the work of Philippe de Vitry – composer of the Roman de Fauvel) of religious subversion or dissidence in music at this time.  Machaut’s appointments were courtly, not religiously affiliated positions, so the need to write Masses or other service music is absent (compared to Bach, for instance, or the works we identify as written by Leonin).  This shows that by the 14th century, patronage still held the key to stable musical employment, but patronage could be non-religious and still furnish a viable opportunity for a composer or poet.  Machaut’s cyclic setting of the Mass also represents a divergence from previous composers: he wrote the piece himself, conceived it as having unity among the movements, and made sure it was identified as his for posterity and performed at his endowment.  This kind of identity – identifying as an individual, not as a Christian subject or clerk in an establishment – is very forward looking, and takes centuries to take permanent hold.

Le Nozze di Figaro and the issue of identity - Spring 2011

Analysis
As so often in Mozart’s operas, the theme of identity – mistaken, revealed, assumed – is employed and exploited in various ways in The Marriage of Figaro.  The characters deceive or spy on each other in disguise, manipulate the truth through their choice of disguise and revelation, and discover their own uncertainties about their reality.  Confusion is almost a counter theme to this idea: all the characters at some point in the opera are unsure or confused, whether through the agency of other characters or

Subtitling Peppino - fall 2010

I Cento Passi was one of the films we watched in Mayder Dravasa's Intermediate Italian class, spring 2009. In fall 2010, I worked with Amy Boylan on an independent study of translation, and this paper was the final project, followed in spring 2011 by an Undergraduate Research Conference presentation.

Dante's Inferno in Art - fall 2009 at Ascoli Piceno

Dante’s Inferno: History and Art

Inspired by Virgil, both as poet and as author of the Aeneid, Dante wrote a quasi-autobiographical account of a poet’s journey through Hell, Purgatory, and Paradise. Dante’s vision was fantastically detailed, both in his theological/geographical conception of the underworld, and the characters – mostly real- who people it.
Dante’s epic, influenced by the Aeneid and Aristotelian philosophy, in turn inspired many other works of poetry and art. From the first illuminated manuscript editions, before Gutenberg, to the 1951 edition with illustrations by Salvador Dali, illustrating Dante has been the inspiration for great art. The tormented humanity of Dante’s characters has inspired many sculptors, such as Auguste Rodin and Jean-Baptiste Carpeaux, and the many fantastic (and gruesome) images of the Commedia are well translated into painting, by such diverse artists as William Blake and Dante Gabriel Rosetti. T.S. Eliot used quotes from Inferno to illustrate despair and sorrow. Finally, the very drama of the Commedia lends itself well to video representation, and is the basis for several films and even a video game.
The origins of the Commedia: Virgil
Virgil’s hero, Aeneas, fleeing Troy and on his way to found the city of Rome, travels to the underworld to see the prophet Tiresias. There he meets dead heroes from the Trojan War, and his father Anchises prophesies the beginnings and glorious future of Rome, all the way to Julius Caesar. Virgil’s underworld differs from Dante’s in many ways, and Dante’s (the poet-character) journey is more concerned with the judgement and end of all of us, and our universal redemption, than with predicting the future or even carrying on a narrative towards the end of the story and beyond, as does Aeneas’.
Dante’s contemporaries in Hell: the factions of Florence
At the time of Dante’s birth in 1265, Florence was split by two warring factions: the Guelphs and the Ghibellines; Dante’s family were Guelphs. The battle of Montaperti, when the Guelphs were defeated and Florence lost regional control, took place in 1260.[1] When Dante was a young man, however, the Guelphs regained power at the battle of Campaldino. During the prime of his life, Dante took active part in Florentine politics, as well as beginning his career as a poet, and as ambassador to the Pope, was sentenced to death in 1302; Dante went into exile, travelling from city to city and dying at Ravenna in 1321. His Commedia was written in exile. The many Florentines in the Inferno are both Guelphs, Blacks and Whites, and Ghibellines; friends and enemies of Dante, and their punishments certainly do not always reflect their relative animosity or sympathy to Dante: he meets some whose end he mourns, and some who he can barely stand to meet, even if they are condemned to eternal damnation. In a way, the Inferno is unavoidably tied to its time in history, as certainly the poem would have been very different had Dante been able to remain in Florence until his death. But, the Commedia is much more than its political background, though the reader can only benefit from an acquaintance with Florentine history. Dante’s contemporaries were human, as well as Florentines of the 13th century, and the canvas of his time gave him inspiration to write a great poem about humanity, self, and religion.
Beatrice
When Dante Alighieri was 9 years old, he met the 8 year old Beatrice, who would become his muse for the rest of the poet’s life and career. For Beatrice, who died in 1290 at the age of 24, he wrote his Vita Nuova, a collection of poetry that explores the poet’s love for Beatrice, his grief at her death, and his life and vocation as a poet. Beatrice herself is more than just a historical figure: as Dante’s love and muse, she takes her place in a long line of feminine inspirations, from the Muses Virgil and Homer invoked, to the courtly ladies the troubadours and cavaliers of Dante’s day worshipped from afar[2]. She also takes her place in the Commedia, as Dante’s advocate to Heaven when he is lost and despairing at the beginning of the Inferno, and as his guide through Purgatory, when Virgil must leave him. In this ultimate transfiguration of the girl Dante loved, she takes on different layers of significance, and is portrayed as the ideal woman. Beatrice, as his ideal of beauty, womanhood, and spirituality, guides Dante through life and the Commedia, and inspires in turn other poets and artists who have been inspired by Dante.
The Illustrators of the Divine Comedy
The Commedia was written over a century before Gutenberg’s printing press, but was first circulated in small booklets, beginning in 1314 with Inferno.[3] Early manuscript copies were illuminated; the earliest illustrations are very 2-dimensional and relatively primitive, as they predate the Renaissance discoveries of form and perspective; the later manuscripts, such as the 1444 by Priamo della Quercia, show greater mastery of composition, figure drawing, and shading. Della Quercia’s illustration of Dante and Virgil meeting Count Ugolino in the Ninth Circle (canto XXXIII) shows two snapshots of the poets, a sort of time elapse depiction of two moments on their journey. At the left of the picture, we see both Archbishop Ruggiero and Ugolino talking with the poets. On the right, Ugolino has returned to his eternal gnawing at Ruggiero’s head, and Virgil motions to Dante as if to stop or caution him as he questions the grotesque count.
Sandro Botticelli (1445-1510), another Florentine, illustrated an edition of the Commedia in 1481. His illustrations are detailed sketches, showing many stories in the same frame and compressing several actions of one canto into one frame.
William Blake, the visionary English poet and painter, made several illustrations of the Commedia starting in 1826. He died before he could complete the commission, but the completed illustrations show his command of his art, and his deep artistic interaction with Dante and his poem.
Gustavo Dore (1832-1883) illustrated the Inferno in 1857, when he was still a young man. He was well known for his engraved illustrations, and his engravings for the Commedia are among the most famous and memorable. The 1911 film L’Inferno owes much to Dore’s visual conception of Dante’s epic.
In 1951, Salvador Dali (1904-1989) was commissioned to illustrate a new edition of the Commedia, for Dante’s 700th birthday. Dali’s surrealist style interprets Dante’s imaginative world in an unexpected way, and brings out both the horror and beauty in the Inferno.
L’Inferno in painting
There are many paintings based on the story of Paolo and Francesca (Canto V). Francesca, daughter of Guido di Polenta, married Gianciotto Malatesta of Rimini, but fell in love with his brother Paolo, and the two of them were killed by Gianciotto when he discovered their love. The couple, condemned to the Second Circle, is endlessly swirling among the other floating spirits of the Lustful, and when Dante hears their story, he faints. The scene of the forbidden kiss of Paolo and Francesca, Gianciotto’s discovery and their death, and this scene in the Inferno have all been painted by various artists. The first illuminated manuscripts we have show the spirits suspended in mid-air, and Dante and Virgil conversing with them. William Blake, in a similar strategy to that of Priamo della Quercia’s illumination, depicts the spirits swirling in the air, Dante in a faint on the ground and Virgil standing over him, and a small image of Paolo and Francesca’s forbidden embrace, as a visual flashback, in the air over Dante and Virgil. In this way, he shows the act, its consequences, and how Dante hears and reacts to this story. Ary Scheffer, in his 1835 painting, shows the lovers as they appear to Dante and Virgil, who watch them float in the air. The couple is draped in fabric, with which Paolo covers his face as if for shame; Francesca clings to him, her back to us and the spectators. The two seem to be both deeply concentrating on eachother, unaware of the world around them, as well as shutting out that world, for shame or fear.
The Inferno in sculpture: Rodin’s Gates of Hell
In 1880 Auguste Rodin began to create a massive set of doors for the Musée des Arts Décoratifs, depicting various scenes from the Inferno. Neither the museum or the doors were ever completed according to plan, though the doors were exhibited in 1900, still a plaster cast; later on, the doors were finally cast in bronze, according to Rodin’s vision. Rodin used famous figures from the Inferno, as well as other characters from mythology, to adorn the Gates of Hell. He subsequently recast several of the figures as full size statues. Paolo and Francesca at the moment of their kiss, originally part of the Gates, were removed, because their moment of total happiness was not somber or tormented, like the rest of the figures in the Gates. Instead, Rodin removed them and created a statue entitled The Kiss, and another statue called Paolo and Francesca, later in their story, when they are caught in the eternal whirlwind in Hell. This statue, free standing, posed different difficulties from The Kiss, as the figures must seem to be suspended. Rodin solved this problem by creating a solid base for the figures that seems airy and in motion. It is interesting to note that Rodin’s most famous statue, The Thinker, was originally part of the Gates. It was placed at the very top, above the doors, and may signify Dante, or Adam contemplating his fall and its effects on mankind, or simply the poet, in abstract.[4]
Ugolino in the tower: Rodin and Carpaux
Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875), also from France, was born 20 years before Rodin. His work is of the Romantic style, and in his time he won acclaim from his peers. He created a sculpture based on Canto XXX of the Inferno in 1857 of Count Ugolino and his sons in the tower. Carpaux’s statue is larger than life size, and depicts Ugolino as he watches his sons starve to death. Ugolino della Gherardesca was a Ghibelline of Florence who held several powerful offices in his prime, but was accused of treason and condemned to starve in the Torre dei Gualandi[5] in 1289, along with his sons and grandsons. The sons, in Dante’s account, are young children, though in the historical record both sons and grandsons are adults. They ask Ugolino to save himself by eating them when they have died of hunger. Dante’s account leaves the actual end of Ugolino’s life in mystery: Ugolino tells his story with the ambiguous words “Then hunger did what sorrow could not do […]”[6] which suggests either that before resorting to cannibalism, he died himself, or that he took his sons’ last counsel and committed a terrible infamy in order to spare himself. Ugolino is condemned to the Ninth Circle, Antenora (second ring) for his crime of treason to Florence, rather than crimes against his own family (whereas Gianciotto Malatesta, brother and murderer of Paolo, goes eventually to the Ninth Circle, Caina, first ring, for betraying his family). If he had eaten of his own children’s flesh, perhaps that crime would also have condemned him to the Ninth Circle, but because crimes against country are ranked lower (more grave) in Inferno than crimes against family, perhaps Ugolino would be in Antenora regardless of his actions in the tower. The treatment of Ugolino by Rodin, also forming part of the Gates of Hell and later separated into a free standing statue, shows him looking at the bodies of his children in despair, so at that point in Ugolino’s story, his choice is already before him. Rodin does not hint at the choice Ugolino makes; neither does Carpeaux. The dramatic value of this moment in its ambiguity makes a better subject than perhaps Ugolino after destroying his children; unlike for instance, Ajax surrounded by the sheep after he goes mad and destroys them, the moment of destruction would lose some of the drama of the moment in which he can destroy or not destroy. Ugolino’s options are both horrendous and the final moment that comes from either decision would be a pathetic picture in itself, but seeing him with that choice before him lends great drama and artistic potential.
T. S. Eliot and the Inferno
T.S. Eliot (1888-1965), American/English poet, was greatly influenced by Dante His poems The Wasteland, The Love Song of J. Alfred Prufrock, and Ash Wednesday are (typical of Eliot’s style) full of allusions, and most strikingly, allusions to Inferno. He quotes the inscription over the Gates of Hell, as well as quoting Guido Cavalcanti, contemporary of Dante (perch’ i’ non spero di tornar giammai), and Guido da Montefeltro’s words to Dante (s’io credesse che la mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo). In The Wasteland, Eliot also uses quotes from Wagner’s opera Tristan und Isolde, which is based on a French romance from the courtly tradition to which Lancelot and Gallehaut (the book Paolo and Francesca read) belong. The quotations from Inferno give Eliot’s poems a sense of sorrow and despair, and allude to (the poet/narrator) Eliot’s spiritual journey by quoting (the poet/narrator) Dante’s spiritual journey in the Commedia.
The new media: film and beyond
Because of the cultural significance of Dante’s epic, and the dramatic value of the text, it is no coincidence that the first full length Italian feature film was the 1911 L’Inferno, directed by Giuseppe di Liguoro. Film at that time was silent, which placed more emphasis on visual effects and acting than on dialogue. Dialogue or description was limited to a few sentences at a time, written on title cards shown in between shots of the action. Silent films, especially those of Melies and Cocteau, often had fantastic subjects, and stretched the capacity of special effects of their time. Inferno is no exception. Paolo and Francesca and the other suspended spirits are truly floating at different levels in the air, very slowly, in the dark, and though one can imagine how the illusion is created, the dream-like (or nightmarish!) effect which pervades most of the film is strong enough to be convincing. Very slowly, they descend to Dante and Virgil and tell the story of their love and death. They are clothed in white because of the constraints of censorship, though the spirits in the Commedia are not clothed, and they float effortlessly, though not entirely happily.
Di Liguoro directed and also acted in the film, playing the parts of Ugolino and several others. The scene with Ugolino and the Archbishop Ruggiero is especially terrifying, with the face of Ugolino dripping with blood but his hair encrusted in ice, in which the traitors are all half buried. Ugolino recounts his story to Dante, and the film cuts to a flashback of the tower, and Ugolino starving with his sons. We see the jailer take the key and throw it away; and Ugolino and his sons, in despair. The sons here are adults. The narrative tells us that Ugolino, after six days, was left alone with the corpses of his sons, and died himself on the ninth day, and then we see this on the screen. We watch Ugolino in the tower rend his clothes in sorrow, and then we see Ugolino in Hell, proud and angry, return to his eternal tearing at the Archbishop’s head, his political enemy and author of his undoing. Dante is horrified, but like so many other moments in Inferno, Virgil moves him on his journey.
The film, even with few excerpts from Dante’s beautiful words, conveys eloquently the drama seething beneath the poem and literally beneath the earth. The final scene “e quindi usciammo a vedere le stelle” is shot looking up at the poets, from dark up to light, so Dante and Virgil are silhouettes. Dante makes a gesture of surprise (this time wonder, not horror) and Virgil calmly explains the next steps he will take. He takes Dante’s hand and leads him to the light.
Dante at the opera
In 1918, Giacomo Puccini’s three short operas, entitled Il Trittico, were premiered at the Metropolitan Opera in New York. The first two operas dealt with more or less contemporary subjects (a Parisian barge man and his wife; a young woman forced to become a nun after bearing an illegitimate child) but the third opera concerned itself with a character from the Inferno: Gianni Schicchi, a falsifier from Canto XXX. Schicchi was a clever man, not rich, who posed as a certain nobleman (in reality, recently deceased) in order to take the rich man’s goods for himself. For this forgery, Schicchi is condemned to the Eighth Circle of Hell. Schicchi’s story, therefore (and his gruesome punishment in hell) is not at all comical, but the source on which Puccini based his opera is comic. The eponymous hero, villain, or antihero, as it may be, deals cleverly with Buoso Donati’s relatives, who also wish to inherit his wealth, and with Schicchi’s daughter, Lauretta, who wishes to marry her Florentine sweetheart, Rinuccio. Schicchi puts on the dead man’s clothes and signs the will, in the presence of a notary, and in the end, Schicchi and Lauretta both have their way. The relatives are left out in the cold. Perhaps Dante would appreciate Rinuccio’s arietta, “Firenze e un alberito fioril,” in praise of his native city, or perhaps the whole opera would make the poet roll in his grave in exile.
Finally, in the past few years the Inferno has been reimagined in a completely new medium: a video game, where you play as Dante and guide him through the underworld. The screen shots show an imaginative conception of Dante’s vision; though the object of the game ( to find Dante’s dead wife ) is less Dante’s object on his journey through the underworld, than the story of Orpheus.
These various exports of Dante’s drama into media unheard of in his time, and his inspiration to art that reached far beyond the artistic conceptions of his time, show how ageless and timeless Dante’s epic really is. The politics with which many of Dante’s sinners concerned themselves (and for some, for which they were condemned) may be distant from our era, and the individual names of Farinata, Ugolino, Gianciotto, Ciacco, etc, might well be forgotten outside of Florentine history had they not been immortalized by Dante; though condemned to unending suffering, they have also gained a certain immortality from the Inferno. Dante, and his mentor Virgil, both understood what it was to feel pride, and sorrow: to be human, in fact. In the end, it is Dante’s humanity, not his theology or imaginative journey, which makes him eternally a poet and pilgrim along the road of our life.


[1] Cambridge Dante, 5
[2] Hawkins, 76
[3] Hawkins 23
[4] http://www.rodin-web.org/works/
[5] http://www.studiolo.org/MMA-Ugolino/Ugolino.htm
[6] XXX:76 Longfellow translation

Bibliography

Hawkins, Peter Dante: a brief history Blackwell 2006

Jacoff, Rachel (ed.) The Cambridge Companion to Dante Cambridge; 2003

Mandelbaum, Allen (tr.) L’Inferno (dual language)

Longfellow, Henry Wadsworth (tr.) L’Inferno

Websites

Wikipedia.org: for pictures and links only

http://www.divinecomedy.org/divine_comedy.html side-by-side translations; different illustrators

http://www.studiolo.org/MMA-Ugolino/Ugolino.htm Carpaux’s statue, Metropolitan Museum (NYC)

http://danteworlds.laits.utexas.edu/gallery.html

http://www.musee-rodin.fr/senf2-e.htm

http://www.rodin-web.org/works/

http://www.gigapan.org/viewGigapan.php?id=9745 detailed interactive panorama of Rodin’s monumental Gates of Hell door

worldofdante.org